اثري از تشيگاهارا
اثري از تشيگاهارا 1962
با نقش آفريني
HISASHl IGAWA SUMIE SASAKl SEN YANO
HIDEO KANZE KUNIE TANAKA KEl SATO KAZUO MIYAHARA
AKEMl NARA TADASHl FUKURO KIKUO KKANEUCHl KKAN'ICHl OMIYA
تهيه کننده TADASHl OONO فيلمنامه نويس KOBO ABE
Cinematography by HIROSHl SEGAWA Production Design by MASAO YAMAZAKl
موسيقي TORU TAKEMITSU TOSHl ICHIYANAGl YUJl TAKKAHASHl
تدوين FUSAKO SHUZUl
کارگردان HIROSHl TESHIGAHARA
PITFALL (دام)
ترجمه اي مشترک از پدرام مجيدزاده و شهرام ح.‏
"کاري از تيم ترجمه ملاير"
بيا
اوه ، چي داري مي سازي ؟
آهاي ، من غذا آوردم مي خورين ؟
اومديم
گرمه
داره سخت ميشه به پايه خيلي نزديک شديم
فکر مي کني بتونيم خرده حسابامونو تصفيه کنيم ؟
آره ، فکر کنم
زمين داره واسه کندن خوب ميشه
جدي ميگي ؟
خوب يا بد مي تونم يه چيزيو حس کنم
گرامپز ، اگه به معدن ذعال برسيم تو رييس کله گنده اي ميشي
مسخره بازي بسه
- اينو ببين - چي هست ؟
بوش کن!‏
بوي ذغاله خوب و دلنشين
وقت خوردنه
بيا اينجا
دستاتو بشور
هيچي برنج سفيد نميشه
شرمنده ولي من فقط مي تونم با دادن غذا باهاتون تصفيه کنم
ما که به هر حال بيکاريم
تازه اگه پولم بهمون بدي
ما بهت بدهکار ميشيم اگه به معدن ذعال نرسيم
چايي مي خواي ؟
نو صد در صد صبح از اينجا ميري ؟
آره
سوار اولين اتوبوس ميشم
حالا کجا مي خواي بري ؟
يه مهمانخانه توي شهر
بالاخره يه چيزي پيش مياد ديگه
اون پير احمق هنوز سر از کارمون در نياورده
ولي بالاخره ميفهمه
من که دارم ميرم تا وقتي ميشه که هنوز ميشه رفت
آره
شنيدم يسري شکارچي آدم اين اطراف هستن که دنبال فراري هايي مثل ما ميگردن
چرا اين کارو کردي ؟
به تو چه دخلي داره ؟
مي تونستيم خوراک سگ باهاش درست کنيم
بايد زودتر ميگفتي!
آهاي سگه ، برگرد اينجا
برگرد
اَه
رفت
سگ ها و معدن چي ها بهتره هميشه در حال فرار باشن
حتي اگه من از اينجا فرار کنم
به احتمال زياد راهم ختم ميشه به يه معدن ديگه
کسي چه ميدونه ؟
حتي ميتونه از قبلي هم جهنمي تر باشه
همه مي دونن که واسه آدم طعمه ميزارن
بهت 1000 ين ميدن و بعد هر کاري بخوان باهات مي کنن
مثه يه سقوط آروم به قعر جهنم
جايي که خرد ميشي و ميسوزي
در زندگيه بعديت دوست داري چي باشي ؟
بي خيال
همين يه زندگي کافيمه
من ، دلم مي خواد يجايي کار کنم
که يه صنف داشته باشه
صنف ؟
آره
فقط يبار ...
مي خوام حرفم برو داشته باشه
و يه اردنگي مشتي نثار کون رييسم کنم
من دلم مي خواد بصورت يه ديو دوباره متولد شوم
ديو ؟
آره
من که هر کاري کنم تو جهنم دوباره به دنيا ميام
و واسه ديو ها کنار اومدن باهاش آسون تره
آره
ديو ايده ي خوبيه
يه تافي ميخوايي کوچولو ؟
بگيرش
آهاي ، نگاه کن
اونا استخدام مي کنن
سلام ؟
بله آقا خيلي خوب آقا
انبار "ماروسان" ساعت 8:00
بله آقا سپاس گذارم آقا
اگه مثه يه تير برق اونجا واسي يه سگ مياد ميشاشه بهت ها
چند تا آدم جديد
شرمنده ولي ديگه ما نيرو نمي خواييم
از يه معدن ديگه اومدين ؟
مدرکي از کار کردن در اونجا دارين ؟
عيب نداره لازم نيست
بزا ببينيم چطوري مي پرين
بپرين بالا و پايين
خوبه
شل نيستين به دردمون مي خورين
آهاي
چه خبره ؟
يه فراري
بعدي 280 ين
بعدي 300 ين
بعدي 250 ين
آهاي تو !
من ؟
- بيا اينجا - چيه ؟
اين خودت نيستي ؟
به نظر که اينطور مياد
ولي اين اينجا چيکار ميکنه ؟
نگران نباش درباره يه کاره
از اين نقشه استفاده کن تا رييس جديدت رو پيدا کني
الان بهش زنگ ميزنم در موردت بهش ميگم
اين حقه اي چيزي نيست ؟
نگران نباش خدا رو شکر کن که کاره
درسته تو خوش شانسي
من کار دارم !
شل هم نيستم !
هيشکي اينجا نيست ؟
سلام!
آهاي!
هيشکي اينجا نيست
آهاي!
پستچي اومده ؟
بالاخره !
منو ببخشيد ...
فقط مي خواستم آدرس بپرسم
پس تو پستچي نيستي ؟
مي خوام برم اينجا
بزا ببينم
بايد اونوري بري
منم همين فکرو مي کردم
نقشه اون 3 راهي رو نشون نداده
تپه بايد همون جا باشه
عجب شهر متروکي
معدن رو بستن مي گفتن احتمال داره فرو بريزه
همه وسط شب گداشتن و رفتن
بهم 7000 ين بدهکار بودن
واقعا سخته
آره حق دارين
شما چي ، نمي خوايين اينجارو ترک کنين ؟
من ولگرد نيستم نمي تونم وقتي جايي رو ندارم بزارم و برم
يکي از دوستام قراره بفرسته دنبالم
وقتي که خودش سر و سامان گرفت
خب ...
ديگه بايد برم
ببخشيد مزاحمتون شدم
نکن بچه !
ممنون
پس چرا نامه نمي نويسه ؟
دروغ نگفت بهم ؟
همه چيز رو ديدن درسته خانوم ؟
ايرادي نداره
دوست دارم ازتون بخوام که همکاري کنين
اگه پليس پرسيد ، بگين ...
قاتل شبيهه معدنچي ها بود
چکمه هاي کار پاش بود که گرفتن رد پاش آسون باشه
چاقو رو هم انداخت تو باتلاق
بعد هم اومد و منو نهديد به مرگ کرد اگه حرف بزنم
بعدش هم بطرف شمال راهي شد
بنظر ...
35 يا 36
صورت گردي داشت
و بالاي گوش راستش کچل بود
اينجوري بود مگه نه ؟
من مردم ؟
کدوم قبرسوني رفت ؟
چرا با من دشمني داشت ؟
پدر تو کسي رو با دست کش هاي سفيد نديدي ؟
آهاي
آقا کوچولو
خانوم شما کسي رو با دست کشهاي سفيد نديدين ؟
خواهش مي کنم بهم بگين !
صدامو نمي شنوين ؟
قضيه چيه ؟
صدامو نمي شنوي مگه نه ؟
بعيد مي دونم من مردم
زندگان نمي تونن صداي ارواح رو بشنون
احتمالا حتي نمي تونه منو ببينه
فکر نکنم بتونه
نامريي بودن شايد وقتي زنده بودم بدردم مي خورد
ولي اين غير قابل تحمله
خانوم باور کنين واقعا خيلي بده
آهاي ، بابات مرده
يالا ، برش دار چيزي که من پولشو دادم
همون جا منتظرم بمون !
اينا کي هستن ديگه ؟
بله آقا
صورت گردي داشت
و بالاي گوش راستش هم کچل بود
کچل ؟
گوش راست ؟
چقدر کچل بود ؟
همم ... تقريبا اينقد
لباس معدنچي ها هم تنش بود
حتما 2 تا معدنچي باهم دعواشون شده
اي حرومزاده
چرا داره دروغ ميگه ؟
يه درگيري ... 2 تا معدنچي
خيلي خب
بعدا بهم جزييات رو بده
آهاي اون بچه رو خفه کن
الان دستم بنده
- به جسد دست زدي ؟ - البته که نه
درود
گزارشه يه قتل داريم
بله آقا
اين اطلاعات خدمت شما
ممنون که تشريف آوردين
واقعا ممنون که اومدين
از اين طرف
صحنه ي جرم اينجاس
خواهشا بفرماييد
داشتم از پنجره بيرون رو نگاه مي کردم
که ديدم دارن به اونطرف ميرن
بعد شروع کردن به مجادله که يکشون کشته شد
شما داشتين از داخله خونه نگاه مي کردين ؟
از کل صحنه با جسد يه عکس بگير
با جزييات کامل جاي جسد رو تشريح کن
قاتل به اينطرف فرار کرد ؟
يه علامت بزار اينجا
مواظب باشين جاي پاها رو خراب نکنين
من کجا وايسم ؟
همونجا خوبه
صبح بخير يه قتل آره ؟
مثله اينکه
سرنخي چيزي هست ؟
دادن دنبالش مي گردن
شنيدم يه شاهد وجود داره
- يه زن که شيريني ميفروشه - که اينطور
عکس گرفتن ممنوع
اينجا ...
و اينجا
علت مرگ ضربه به قلبه
مي توني اونو يخورده بکشي بالاتر ؟
خوبه
پس اونجا چي ؟
- شريان کاروتيد ؟ - دقيقا اينجا
يه عکس ازش بگير
- گرفتم - واقعا بدجور به فنا رفته
اون جسده خودته ؟
مي توني منو ببيني ؟
البته منم يه روحم
سر تو چه بلايي اومد ؟
معدن خراب شد رو سرم
نمي توني گردنتو صاف کني ؟
مرده ها واسه هميشه به همون شکلي که مردن ميمونن
قبل از مردنت چيزي خوردي ؟
نه نخوردم
واقعا به اين ميگن بر شانسي
تا ابد گشنت خواهد بود
البته الان ديگه خيلي دير شده
اون زنه ! چرا اونحوري دروغ گفت ؟
کي اهميت ميده ؟ ارزش نداره بخاطرش خودتو ناراحت کني
تا زنه راستشو نگه اونا نمي تونن قاتلو بگيرن
مردگاه فقط خودشونو اذيت مي کنن با نگران بودن در مورد زندگان
بيا بريم اونارو فراموش کن
آخه بايد بدونم چرا !
مي خوام ببينم اون مردي که دست کش هاي سفيد داشت دستگير بشه و اعتراف کنه
چرا بايد ميمردم ؟
چرا بايد همچين چيزي رو بدوني ؟
به آرامش نميرسم اگه ندونم
همه اونايي که تازه ميمرن همين حرفارو ميزنن
فکر مي کنن فهميدن باعث ميشه به آرامش برسن
ولي هيچوقت جواب نميده
هرچي بيشتر بفهي رمز و رازها بيشتر ميشه
و خودت بيشتر زجر ميکشي
بي خيالش شو ، بيا بريم
وقتي ميميري بهتره با رمز و راز مردنت کنار بيايي
ولي من نمي تونم به آرامش برسم تا دقيق بدونم !
تازه ها همه مثه تو حرف ميزنن
دارم بهت مي گم هرچي بيشتر بدوني ... بدتره
او رييس اتحاد 2 معدن هيروکاوا بود
رييسش ؟
حتما معدن بزرگي بوده
محققين شايد براي پيدا کردنه چاقو برگردن
پس نزار کسي بره اون اطراف
وحشتناکه
بايد سريع جمع کنم از اينجا برم
من شب واسه گشت بر ميگردم
شما يه شاهدين
و قاتل شايد برگرده واسه انتقام
هر اتفاقي افتاد بهم بگين
ممنون ، حتما ميگم
درود !!!
اينجا اتحاد 2 معدن هيروکارا هست ؟
از طرف روزنامه نيشيکاني تماس ميگيرم
رييس هستش ؟
بله ، رييس کل اتحاد
شما آقاي اوتسوکا هستين ؟
واقعا ؟ پس شما زنده ايد ؟
اون ، منو ببخشين
پس چه انتظاري داشتين ؟
گير آوردن يه خبر خوب آسون نيست
اه ، خيلي گرمه
پيداش کردم !
چيو ؟
شبحمون زندس
زندس ؟
يعني چي ؟ چي داري ميگي ؟
خودش اومد پايه تلفن
احساس حماقت مي کردم
امکان نداره ! اينو ببين !
چيه ؟
تقريبا عينه همديگن
نه ، اونا دقيقا عينه همديگن
اين يه نفره شک نکن
اينجا جايي نيست که يه زن تنهايي زندگي کنه
پولم جور شده
وقتشه که برم
وحشتناکه
واقعا وحشتناکه
- کيه ؟ - منم
هي ، داري چي کار مي کني ؟
شما شاهد اصلي هستين ميدونين که
من بايد از اينجا برم
منم همين فکرو مي کنم
اينجا جايه خوبي واسه يه زنه تنها نيست
کسه ديگه اي نيومد ؟
هيچکس
واقعا اونجا خيلي ساکت و خلوته
خيلي بده ديگه نمي توننم تحمل کنم
آره ، حتما بايد ترسيده باشي
قضيه چيه ؟ بيا اينجا
گفتم بيا اينجا
ما همه تنهاييم
- چي کار مي کني ؟ - خجالت نکش
نمي خوام ، بس کن
چي کار مي کني ؟
نه ، بس کن
بايد خيلي تنها باشي مگه نه ؟
روزنامه نيشيکاني همين الان تماس گرفتيم
- چي کار دارين ؟ - مي خواييم رييستون رو ببينيم
آهاي ، رييس رو ديدي ؟
تو رخت کنه ميرم دنبالش
پس يه اتحاد اين شکليه
عجب معدن بزرگي !
چيزه ديگه اي هم براي پرسيدن هست ؟
مي تونيم يک دقيقه از وقتتون رو بگيريم ؟
دوست داريم بدونيم در مورد اين چي دارين بگين
شبيهه منه
مثه اينکه خوابي
مطمعنين اين خوده رييسه ؟
آره ، بايد باشه
اين مرد مرده
من اونيم که مرده !
با ضربه چاقو به قلبش
اينا محل خونريزي هستند
ضربه هاي چاقو به پهلو ، گردن و قلب زده شده
- خب ؟ - شما برادري ندارين ؟
خير
و اين قطعا شما نيستين
پس اين فقط يه تشابه ظاهريه ؟
من که ميگم آره
ولي شباهت ها واقعا غير قابل باورن
يه عکس ديگه
اين مکان براتون آشنا نيست ؟
اونجا همون منطقه متروکه نزديک معدن تاکاشوا نيست ؟
چرا همون جاست
- راهشو بلدي ؟ - آره
بايد بلد باشيم راه به معدن جديد از همونجاس
که اينطور
پس از او طرفا رد شدي
منظروت جايي که اون کشته شده ؟
موقعيت،با خطوط سفيد علامت گذاري شده
چه ساعتي بوده؟ - بين 7 و 8 صبح امروز -
اين يه تله بوده
رئيس حدود ساعت 8 صبح از اون جا رد شده
اون بوده؟
برنامه ريزي شده بود
ولي ما نيم ساعت قبل از حرکت تغييرش داديم
پس معقوله که به تله بودنش شک کنيم
شما قرباني مورد نظر بوديد
برنامه ي شما يکدفعه تغيير کرد
و کسي که شبيه شما بوده اون جا حضور پيدا مي کنه و کشته ميشه
آره، بايد همين باشه
اتفاقي نبود
پليس، نقشه اي که با خودم داشتمو پيدا نکرد
بايد يه گروه باشن
شخص خاصي مد نظرته؟
کسي از اتحاديه شماره يک؟
آره، شايد
پس نبايد به پليس زنگ مي زديد؟
آره
ولي چه جور براشون توضيح مي داديم؟
يه لحظه وايسا
هنوزم نمي تونم باورش کنم
ممکنه ازم متنفر باشن ولي نه اونقدر که بخوان منو بکشن
با اين کار فقط به خودشون آسيب مي زنن
حق با توئه
شايد اين کارشون يه هشدار بوده هشدار به کسايي که به اتحاديه تون پشت کردن
آره، اونا دارن براي کنترل کردن انجمن "معدن کهنه" مبارزه مي کنن
انجمن "معدن کهنه"؟
"معدن ما دو بخشه: "معدن کهنه" و "معدن نو
ما توي "معدن کهنه" هستيم، قطع ارتباط کرديم و اتحاديه شماره 2 رو تشکيل داديم
ولي نذاشتيم هر کسي پاشو اين جا بذاره
از وقتي که هشت نفر از اونا خواستن به اتحاديه ما ملحق بشن
قراره که برم يه سري به "معدن نو" بزنم
ميرم جلوشونو بگيرم
جلوشونو بگيري؟ چرا؟
"افراد "معدن نو
بهمون ميگن خيانتکار و دست نشونده ي کارخونه
ولي قضيه به همين سادگي هام نيس
قبل از اين که دو بخش بشيم، "معدن نو" تکيه گاه اصلي بود چون ما کوچيک بوديم
کارگرهاي کمي داشتيم و مثل يه زيرواحد بوديم
همه مون متعلق به يک اتحاديه بوديم طوري که وانمود مي کرديم با هم سازگاريم
ولي بعدش کارخونه تقسيم شد
:همه چي اين جوري شروع شد
کارخونه تصميم گرفت موقتا کارگراشو بيکار کنه
اتحاديه هم جنبش يکپارچه اي رو تشکيل نداد
بچه هاي "معدن نو" براشون اهميتي نداشت که چه اتفاقي براي ما افتاده
اين جوري بود که اتحاديه شروع کرد به دو بخش تقسيم بشه
متوجه ام
کارخونه از ضعف ما سوء استفاده کرد تا محکم تر سر جاش بايسته
چه طوري مي تونستيم مقابل "معدن نو" که ما رو فروخته بود وايسيم؟
منظورتو فهميدم
مقابله ي بين ما و "معدن نو" اجتناب ناپذير شد
متوجه ام ولي تو اين مورد
درست همون موقع بود که کارخونه ما رو طعمه کرد
و بهمون قول داد که ما رو بيکار نمي کنه
در صورتي که ما جدا بشيم و اتحاديه شماره 2 رو تشکيل بديم
نامردا ظلم مي کردن
سه روز و سه شب سر اين موضوع جر و بحث کرديم
ارتباطمونو قطع مي کرديم و به اتحاديه خيانت مي کرديم؟
يا تسليمشون مي شديم؟
آخر سر با حال و روز گريون تصميم گرفتيم که دو بخش بشيم
اين کار واسه همکاراي ما
مثل رفتن به جهنم بود
پس شما دارين مي گين که
اين چيزا دلايل کافي واسه ي قتل نيست؟
نه نيست
الان مواجهه کاري "معدن نو" قطع شده
يه حرکت اشتباه مي تونست اتحاديه رو واسه هميشه از هم جدا کنه. درسته؟
آره، ممکنه
راستي شما کسي رو مي شناسين که يه کچلي بالاي گوش راستش داشته باشه؟
فکر کنم توياما باشه - توياما؟ -
معاون اتحاديه شماره 1
فهميدم
توياما مگه کاري کرده؟
قراره دستگيرش کنن - دستگير؟ -
يه شاهد هست
يه زن، که از شيريني فروشي نزديک اون جا همه چيزو ديده
به پليس گفته که قاتل يه کچلي بالاي گوش راستش داشته
مزخرف گفته
باورش سخته
رئيس، شما که خيلي معتمديد
پس به نظر مي رسه اتحاديه شماره 1 طبق برنامه منحل بشه
حقشونه توي مملکتي که قانون هست، خشونت کاري از پيش نمي بره
ببخشيد مزاحمتون شديم - خواهش مي کنم -
صبر کن
شما چند لحظه پيش گفتين "طبق برنامه". درسته؟
طبق برنامه؟
همچين چيزي گفتم؟
منظورت از اين حرف چي بود؟
يادم نمياد همچين چيزي گفته باشم
فکر کنم اشتباه لپي بود
بايد زنگ بزنيم به پليس
نمي تونيم - چرا؟ -
اون خبرنگار به من مشکوک شده
به چي؟
اين يه تله س
به زودي پليس هم بهم مشکوک ميشه
چرا اين حرفو مي زني؟
اتحاديه شماره 1 حتي اگه قتل هم کرده باشه، سودي براش نداره
ولي براي ما داره
به علاوه، اين يه اتفاق خيلي عجيبه که
يه مردي شبيه من دقيقا همون موقع توي اون جاده بوده
آره
واسه منم عجيب به نظر مياد
هر احمقي مي تونه بفهمه که يه نقشه اي تعبيه شده بوده
درباره ي شاهد ماجرا چي فکر مي کني؟
سؤال خوبيه
شايد اون زن تحت فشار قرار داده شده
ولي چه طور مي تونستن موفق بشن؟
کيه؟
ببخشيد دوباره مزاحمت ميشم
چيه؟ چيزي رو فراموش کردي؟
به کي زنگ مي زني؟ - توياما -
دفتر اتحاديه "معدن نو" رو برام بگير
حواست باشه
اين يه تله بوده
دفتر اتحاديه؟ آقاي توياما اون جاس؟
بله، توياما
"اوتسوکا هستم از "معدن کهنه
آقاي توياما
آقاي اوتسوکا از "معدن کهنه" پشت خطه
اوتسوکا؟
چه خبر شده؟
ما حرفي نداريم که با هم بزنيم
بفرما
شما تويامايي؟
چي شده؟
يه کار ضروري پيش اومده
يه خبرنگار همين الان اين جا رو ترک کرد داره مياد سمت دفتر شما
خبرنگار؟
واسه چي داره مياد اين جا؟
خودمم باورم نمي شه ولي شما مظنون به قتل شدي
قتل؟
آره منم خودم تا چند لحظه باورم نمي شد
امکان نداره
چه قتلي؟
ثابت مي کنم واست
منو کارگرام از زمان اعتصاب شب و روز اين جا بوديم
بيخودي وقتمو تلف نکن
گوش کن قضيه جديه
نمي تونم همه جزئياتو پشت تلفن بهت بگم
يه توطئه وحشتناکي مي خواد رخ بده
نمي شه همو ببينيم؟
لازم نيس من که کاري نکردم
ولي يه شاهد هست
يه زن شيريني فروش توي يه شهر متروک
هر کاري که کرديو به پليس گفته
همش چرنده
همين چرنديات تو رو درگير اين ماجرا کرده
الان کوچيک ترين حرفي مي تونه اوضاع رو خراب کنه
بيا بريم زنه رو با هم ببينيم
ته و توي قضيه رو درآريم قبل از اين که دير بشه
خيله خب، کجا؟
يه لحظه وايسا
بگو من اين جا نيستم به هيچ سؤالي هم جواب نده
چي کار دارين؟
ما از روزنامه ي نيشيکوني تايمز هستيم آقاي توياما اين جاس؟
چي کارش دارين؟ - اين جا نيس؟ -
نه، ما تو اعتصابيم
شما نمي تونيد همين جوري وارد اين جا بشيد
کار مهميه
با توياما کار دارين؟
ببخشيد، ولي اون الان بيرونه
چند ساعت ديگه برمي گرده منتظر مي مونيد؟
خيله خب
من مُرده م
من يه روحم
هيچ وقت نمي تونم بفهمم که چي شد
ولي به هر حال ديگه خيلي دير شده
عجب حيووني بود
چه قدر بي رحم بود هر کاري که بهم گفتو من انجام دادم
چرا بايد منو مي کشت؟
موش کثيف
اون پليس هم همين طور
ببخشيد ممکنه يه سؤالي ازتون بپرسم؟
آخه من چه جور مي تونم جواب تو رو بدم؟
من مُرده م
ببخشيد
کسي خونه نيس؟
خيله خب من خونه م ولي مُرده م
بهتره که نياي تو
يعني رفته بيرون؟
!تو
تقصير من نبود. منم کشته شدم خواهشا ببخشم
حتي اگه پولا رو قبول نمي کردم بازم تو کشته مي شدي
تو هنوز... زنده اي؟
مُرده
!تو زنده اي
لعنت بهش. دير رسيدم
من ميگم
تو اون آشوبو به پا کرديو وانمود کردي که مردي
ولي اوني که واقعا مرده منم
آخه چرا من؟
يعني کي مي تونه اينو کشته باشه؟
دوتاتون دستتون تو يه کاسه بود
اين يه تله س
بابا
بيا اين جا
وايسا
خودشه؟
نه، اون نيس
چه خبر شده؟
به هر حال که نمي تونه جوابمو بده
رئيس اتحاديه؟
پس تو بودي
به خاطر خودت، گذاشتي که من بميرم بعدش هم زنه رو کشتي
آشغال بي رحم
يه آدم حتما بايد مثل يه شيطان باشه تا بتونه به زندگيش ادامه بده؟
اوهوي، من همه چيو ديدم
پس تويي
زنه رو ديدم
من کاري نکردم
خودم با همين چشمام ديدمش
وايسا، گوش بده ببين چي ميگم
گوش کن - واسه چي؟ -
ديگه واسه معذرت خواهي دير شده
بذار تا بهت بگم
عمرا حرفاتو باور کنم
...بعدش صدات کردم...
اون تو رو کشت؟
پس... تو هم مردي؟
من همون جا که الان اونا وايسادن کشته شدم
ما مثل هميم
حروم زاده
نه، همه چيو اشتباه فهميدي
اوني که منو کشت اين نيست
پس کي بوده؟
همون کسي که تو رو کشته
اون برگشت؟
آره، همون کسي که دستکش هاي سفيد دستش بود و يه کيف چرمي داشت
اون ديگه چه خريه؟
نمي دونم
پس چرا به خاطرش دروغ گفتي؟
متأسفم
آخه پول احتياج داشتم
خب، پس چرا تو رو کشت؟
نمي دونم، من که ديگه عقلم به جايي قد نميده
بدون اين که حرفي بزنه اومد منو کشت
پولا رو هم برداشت و رفت
آخه اون با کشتن آدمايي مثل ما
!چي گيرش مياد؟
آدماي خائني مثل تو هميشه بلدن داستان سرهم کنن
خائن؟
تو خودت هموني هستي که به "معدن کهنه" خيانت کرد
تو يه غلام حلقه به گوشي که هر چي کارخونه بهت گفت انجام دادي
خيله خب، مي ذاريم بقيه تصميم بگيرن که مجرم واقعي کيه
احمق عوضي
يه بار که آدم بکشي، دفعه هاي بعد واست آسونه. مگه نه؟ اعدامت مي کنن
جفتمونو اعدام مي کنن خر نفهم
آخه کي حرف آدمايي مثل ما رو باور مي کنه؟
قتل، آره؟
هيچ تلاشي نکردي، کردي؟
اين کارات واسه همکاراي ما يه عبرت بزرگ ميشه
حروم زاده کجا در ميري؟
وايسا مادر به خطا
وايسا عوضي
برگرد
بذار تا حاليت کنم
جدي جدي دست به يقه شدن
دعواشون شده
کثافت
اتحاد
تو کي هستي؟
واسه چي منو کشتي؟
بگو ببينم
کي اجيرت کرده که اين کارا رو بکني؟
براي چي منو کشتي؟
آخه کي با کشتن من سودي مي بره؟
دقيقا طبق نقشه
چي شد؟
منو نگاه کن. حرف بزن
واسه کشتن يه نفر، حتما يه دليلي وجود داره
به چه دليلي منو کشتي؟
لعنتي يه چيزي بگو
بايد بهمون بگي
حروم زاده تو نمي توني اين کارو باهامون بکني
آخرشم ما هيچي نفهميديم
چرا هيچي بهمون نگفتي؟
چرا منو کشتي؟ واسه چي؟
خيلي گرسنمه
کثافت
پايان